„Wie die rechte Hand und die linke Hand, Deine Seele ist mit meiner verwandt“
(Marina Zwetajewa, 1918)
Dieses Zitat meiner russischen Lieblingsdichterin drückt besser als alles andere aus, was mich mit Russland verbindet. Anfangs war es „nur“ die Liebe zur russischen Sprache und Literatur, die mich ins Land führte. Dann lernte ich Menschen kennen, Strukturen, das Sozial- und Wirtschaftssystem ... Als nach dem Ende der Breschnjew-Ära neue West-Ost-Verbindungen möglich wurden, habe ich vielen internationalen Firmen die Tür nach Russland geöffnet.
Karin van Mourik
Sogkräfte
Ein Leben zwischen Deutschland und Russland
In diesem Buch erzählt Karin van Mourik aus ihrem bewegten Leben. Die mehrsprachige Freiburgerin und international agierende Unternehmerin mit vier Jahrzehnten Russland-Erfahrung berichtet von kuriosen Erlebnissen, berührenden Begegnungen und Alltagserfahrungen aus der untergegangenen Sowjetunion, aus Zeiten des Umbruchs und aus der jüngeren Vergangenheit Russlands. Kritisch und offen, mit viel Humor und Empathie, nicht wertend, aber immer genau beobachtend.
So entsteht das nuancierte Bild eines Landes und seiner Menschen. In einer Zeit, in der die deutsch-russischen Beziehungen durch den Angriffskrieg gegen die Ukraine einer schweren Belastungsprobe ausgesetzt sind, unternimmt das Buch einen kostbaren Verständigungsversuch und zeigt Kulturtransfer in der Praxis. So wird deutlich, dass ein Dialog möglich, ja unverzichtbar ist.